Afedersiniz, tıp fakültesine nasıl gidebilirim acaba?
20 dakika içinde bir konferans veriyor olacağım ve şöförüm de biraz yolunu kaybetti.
Burdan düz gidin ve köprüden sola dönün.
Ne hoş bir aksanınız var. New Jersey'den misiniz?
Avusturya. - Avusturya mı?
Eee, iyi gün dostu!
Hadi çengele bir karides daha takalım!
Takmayalım.
Viyana şnitzeli kimin?
Al bakalım, doll. İşte burda.
Bakalım, sırada rosbif a la jus var.
Rosbif a la jus kimin? Bunlar güzeldi.
Devam et.
Sonuncu ama en küçüğü değil, foot long! Foot long kimin?
Çok komik, Rascal. Ancak rüyanda bulursun.
Harry, neden şovunda o köpeklerin sayısını azaltmadın?
Afedersin, onlardan boş bir mideyle gösteri bekleyemem.
Hızlan!. - Evet. Mutt Cutts anlaşıldı.
Yumruklayın beni.
Merhaba, nasılsın?
Bir dakkada dışarda olurum.
Neden havaalanına gidiyorsun? Biryerlere mi uçuyorsun?
Nerden bildin? - Bagajını gördüm.
Ve uçak biletini görünce, aklımı kullanarak mantıklı bir sonuca vardım.
Eee nereye uçuyorsun? - Aspen.
Kaliforniya... güzel.
Benim adım Christmas. Lloyd Christmas.
Ben Mary Swanson.
Bu benim gerçek işim değil. - Değil mi?
Arkadaşım Harry ve ben kendi evcil hayvan dükkanımızı açmak istiyoruz.
Çok iyi.
Benim solucanlarım var . - Afedersin?
Bu adı vermek istiyoruz: "Benim solucanlarım var". Solucan çiftlikleri üzerine ihtisas yapıyorum.
Bilirsin, karınca çiftliği gibi...
Sorun nedir? Uçuş için biraz gergin misin?
Onun gibi birşey. - Endişelenecek birşey yok, Mary.
İstatistiki olarak havaalanına giderken kafa kafaya çarpışarak...
uçurumdan uçarak yada bir yakıt tankının altında ezilerek...
ölüme daha yakın olursun. Bu en kötüsü.
Bir kuzenim var, aslında vardı...
Lloyd, lütfen gözünü yoldan ayırma?
İyi düşünce. Çok dikkatli olamıyorsun. Bir sürü kötü şöför var.
Tamam millet, kuralları biliyorsunuz. Sırta çıkmak yok, itmek yok, koklamak yok.
Nerde kaldın? Köpeklerim 40 dakika önce burda olmalıydı.
Şimdi onları tarayacak zamanım kalmadı. - Endişelenmeyin, Mrs. Noogieburger.
Newborn! - New...
Born! - Bu itlerin taranmaya ihtiyacı yok.
Neden mi?, çünkü onları kendim yıkadım, taradım Kendi gösterime hazır olurum.
Diğer bir deyişle, onları taramak isteyebilirsin.
Teşekkürler. Buyur, al. - Yo hayır, Mary.
Bunu kabul etmem mümkün değil. Tüm yaşadıklarımızdan sonra.
Sağol, Lloyd. Solucanlarınla sana iyi şanşlar.
Sarılmaya ne dersin?
Elvedalardan nefret ederim.
Lloyd!
Sadece git.
Güçlü ol.
Çantayı yürüyen merdivenin yanına bırakacak. Sen alacaksın.
Çocuk oyuncağı.
Elveda, benim...
Mary!
İşte ödeme günümüz.
Bıraktı. Gidelim...
Afedersiniz! Geliyorum...
Çekil yada kaybet, kardeşim!
Weny.. meeny...
miny... mo!
Durdurun o uçağı! - Oraya giremezsin.
Sorun yok! Ben bir limuzin şöförüyüm.
Selam, Lloyd. - Selam, Harry.
Günün nasıldı?- Fena değil. Uçağa biniş yolundan gene düştüm .
Kimin için çalışıyor? - Bilmiyorum.
Bulsak iyi olur.
Ülser mi? - Yaşarım.
Yine mi kovuldun? - Oh evet!
Kaza yerini terk ettiğinde hep çılgına dönüyorlar.
Şey, ben de işimi kaybettim.
Adamım, sen gülünç bir zavallısın.
Gücenmek yok! - Hiç üstüme alınmadım.
Biliyor musun asıl canımı sıkan ne?
Hayat birikimlerimi, minibüsümü bir köpeğe dönüştürmek için harcadım.
Selam, Pete. - Sadece alarm 200'e mal oldu.
Çıtırların hoşuna gidiyor. Kaba bir yük vagonu.
Çanta da neyin nesi?
Dünyanın en güzel kadınından bir aşk hatırası.
Kadını havaalanına götürdüm, kıvılcımlar havada uçuştu, duygular yükseldi...
Aslında o benimle konuştu. - Çık burdan!
Seni dingil, beni tam içine çekti.
Neyse...
bunu bıraktı, aspene uçtu ve hayatımdan çıktı.
Ne var içinde?
Adamım, ben başkalarının özel eşyalarını karıştıracak kadar aşağılık değilim.
Ve kilitli mi? - Evet, gerçekten iyi.
İki kişiler. Birinin silahı var.
Yakıt ücretini ödedin mi?
Ne yaptığını gördün mü? -Ben kaçalım derim.
Çanta burda değil. Onu da yanında götürmüş olmalı.
Bir ara eve gelmek zorunda.
Belki de burayı biraz dağıtmalıyız. Küçük bir mesaj yollamak için.
Mesajı alacağını sanmam. Oturma odasında solucanları var.
Daha iyi bir fikrim var.
Sanırım küçük bir kuş yakaladım. Yakaladım, yakaladım...
Tüm gün dolaştık ama bu şehirde tek bir iş bile yok.
Hiçbir şey yok, nada, zip!
Eğer haftada 40 saat çalışmak istersen!
İşte. Ben markete gidiyorum.
Sadece zaruri ihtiyaçlarımızı al. Bu son paramız. - Ben neye benziyorum?
Hass..tir!
Afedersin... Küçük yaşlı bayan.
Bir dolar bozuğunuz var mı? - Bozukluk mu? Hayır üzgünüm.
Şey, bana bir iyilik yapar mısınız? Bir doları bozdururken eşyalarıma göz kulak olur musunuz?
Tabi. -Teşekkürler.
Tekerlekli sandalyedeki yaşlı vatandaşların yavaş ve tehlikeli olduğunu sanırdım...
Ama hala bir işe yarıyorlarmış.
Hemen dönerim. Sakın ölme.
İçkiler nerde?
Motorlu bir sandalyedeki yaşlı bir kadın tarafından soyuldum.
Bunun olabileceğini hiç göremedim.
Hadi, Harry. Neşelen.
İşler daha kötüye gidiyor, Lloyd. Muhabbet kuşum Pete...
ölmüş.
Oh adamım, üzgünüm. Ne oldu?
Kafası düşmüş. -Kafası mı düşmüş?
Evet, oldukça yaşlıydı.
Bu kadar yeter. Bıktım artık.
Yiyeceğimiz yok, işimiz yok...
Hayvanlarımızın kafaları düşüyor. -Tamam, sakin ol.
Ve ne halt ediyoruz burda, Harry? Şehri terk etmeliyiz.
Ve nereye gidelim? Nereye? -Nereye olduğunu söyliyim...
Sıcak bir yere. Biranın şarap gibi aktığı bir yere.
Capastrano somon sürüsü kadar çok güzel kadının bir arada olduğu bir yere.
Aspen kadar küçük bir yerden bahsediyorum.
Bilemiyorum, Fransızlar çok aşşağılık. Bekle bir dakika...
Neyin peşinde olduğunu biliyorum, bayım!
Aspen'e gidip çantasını kaybeden kızı bulmak istiyorsun.
Ve seni oraya götürmem için bana ihtiyacın var. Haksız mıyım?
-Evet, Ne olmuş?
Birilerinin bizi sosyal boru hattına bağlayabileceği bir yere gitmek istiyorum.
Hayır, hayır, hayır, Lloyd!
Ben biz burda kalalım, iş için çabalıyalım ve solucan marketini kurtaralım derim.
Seni bilmem, ama ben alacaklılardan kaçmaktan illallah ettim .
Ben neden bıktım biliyor musun?
Ben hayatımı boşa harcamaktan bıktım.
Hiç kimse olmaktan bıktım. Hepsinden de çok...
Kimsesiz olmaktan bıktım.
Tamam, Lloyd.
Aspen olsun.
Benimle dalga geçmesen iyi edersin.
Tamam, bırak gitsin. İyice ağla.
Tamam bu kadar yeter.
Lloyd, ne yapıyorsun sen?
Sanki inanılmaz hızlı sürüyormuşsun gibi geliyor bana, Harry.
Henüz yolun yarısına bile gelmedik ve sen beni sinirlendiriyorsun.
Bunu gerçekten yapıyoruz, değil mi dostum?
Hey, nerden aldın onları? -Benzinlikteyken aldım.
Harcamalar hakkında konuştuğumuzu sanıyordum. Çok kısıtlı bir bütçemiz var.
Bu seyahat hesabından gelmedi. Ayrılmadan önce 25 dolar topladım.
Ekstra 25 doları nerden buldun?
4-c'deki Billy'e bazı şeyler sattım.
Kör çocuğa mı?
Ona ne sattın, Lloyd?
Eşya. -Ne tür eşya?
Bilmem... beyzbol kartları... Bir çanta misket...
Pete...
Pete mi? Ölü kuşumu kör bir çocuğa mı sattın?
Pete'in kafası bile yoktu. - Harry, ben icabına baktım.
Güzel kuş. Güzel kuş diyebilir misin?.
Güzel kuş. Sen güzel bir kuşsun.
Güzel kuş.
Polly kraker ister misin?
#Sevgili gaz adam. Toparlanıp aspen'e gittik. Para için üzgünüz. Lloyd ve Harry#
Piç kuruları. Gözümüzün önünde çalıyorlar.
Adamım, çantayı geri alamazsak Andr, bir kanama geçirecek.
Haftalardır bizi takip ediyor olmalılar. -Neden öyle dedin?
Gaz adam. Midemde gaz olduğunu nerden bildiler?
Profesyonel olmalılar.
Endişelenme, parayı geri alacağız.
Sana birşey daha söyliyim...
Asla aspen'e gidemeyecekler. Ben bunun icabına bakarım.
Tüm maymunlar onlarda. Beatles'ın üzerinde büyük bir etkileri var.
Afedersin, Flo...
Flo... TV şovu gibi.
Çorba du jour da nedir? - Günün çorbası.
Kulağa hoş geliyor. Ben ondan alayım.
Şehir insanlarının arasına karışmak iyi oluyor, değil mi?
Ben çok seviyorum.
Sorun nedir?
Tuzu döktün. İşte sorun bu.
Tuzu dökmek çok kötü şans getirir.
Ülkeyi baştan başa geçerken, tek ihtiyacımız kötü şans.
Sağ omuzunun üzerinden biraz tuz fırlat.
Ne halt oluyor be?!
Tamam, Bana tuzluğu atan ölü adam kim?
Bu çok talihsiz bir kazaydı, efendim. Sizin boyutunuzdaki bir adamı asla gücendirmek istemezdim.
Kıçına bas tekmeyi, Sea Bass.
Bunu yiyecek misin? - Ne? Bunu mu? Hayır...
Aslında aklımdan geçti.
Gerçekten senin olayın bitmiş be adamım.
Sen neden bahsediyorsun, olayım bitmişmiş?
Adam burgerime tükürdü.
Sanırım sadece...
Evet, aklıma bir fikir geldi.
Beni takip et.
Afedersiniz, beyler? -Ne bok istiyorsunuz?
Ben sadece özür dilemek istiyorum...
az önceki kötü olay için.
Dostum Harry ve ben...
Size birer bira ısmarlamak isteriz...
Sadece barış için. -Blothermakers olsun.
Nasıl isterseniz, efendim. Derhal garsona biraları getirteceğim.
Sen ne yapıyorsun? Onlara içki ısmarlıcak paramız yok.
Afedersiniz.
Sea Bass ve arkadaşları bizim hesabı karşılayacaklar.
Onların hesabına eklemenizi istediler. Çok hoşlar.
Sea Bass böyle mi dedi? - Şey, eğer...
Şurda masadaki adam Sea Bass ise...
Tamam, eğer istediği buysa...
Bunları da hesba ekleyin, tamam mı?
O, o... çocuklarını öldüreceğim.
Bu dahiceydi, Lloyd. Böyle haylaz bir fikri nerden buldun?
Bir filmde görmüştüm. -Bu inanılmazdı.
Ne oldu? Salağın biri hesabını ödemeden kalkıp gitti mi?
Hayır, filmde, yarım mil sonra adamı yakalayıp boğazını kestiler.
Bu iyiydi.
Bunun iyi bir zamanlama olmadığını biliyorum, Ama kenara çeker misin? işemeliyim.
Çıldırdın mı? Şimdi olmaz. -Ama yapmalıyım...
Arkadaki boş bira şişelerinin içine et Yerdeler.
Koltuğa dikkat et!
Ne? Sorun ne?
Şişe nerdeyse doldu, Ve hala işiyorum.
Dur o zaman. -Bir kere başlayınca duramam.
Çabuk başka bir tane ver. Hadi, acele et!
Tut şunu.
Acele et, düşürüyorum. - Nesin sen, bir deve mi?
Kenara çek.
Hayır, bu bir hırka, ama uyarınız için teşekkürler.
Katil botlar, adamım.
Aracınızı yolun kenarına çekin.
Ehliyet ve ruhsat, lütfen.
Siz, dostlar biraz hızlı gidiyordunuz, ne dersiniz?
Biraz alkol almışsınız, değil mi?
Dedenizin öksürük şurubundan mı içtiniz?
Hayır, yo hayır efendim.
Eee bu nedir?
O hiçbir şey, efendim. -Hiçbir şey...
Pensilvanya'da aracınızda açık alkollü...
içecek bulundurmanızın kanunlara aykırı olduğundan haberiniz var mı?
Ver şu içkiyi, balkabağı turtası saç kesimli çatlak..
Efendim, hayır... -Hayır, efendim. İçmeyin...
Senin için iyi olanı bilseydin çeneni kapalı tutardın.
Tic-tac, efendim? - Defolun burdan.
Fidye nasıl onlarda olmaz? Hiç mantıklı değil.
Parayı tam bana söyledikleri yerde bıraktım.
Bu çok mantıklı, Mary.
Bobby kaçırıldığında polisi aramalıydık.
Bunu konuşmuştuk, Helen.
Bay Andr,.
Nicolas... - Carl...
Hiç haber var mı, efendim? -Henüz birşey yok, Nicholas.
Bunun üzerine çok düşündüm.
Belki de bu haftaki koruma derneğini iptal etmeliyiz.
Olağandışı hiçbirşey yapmamalıyız. -O haklı, böyle devam etmeliyiz.
Özellikle sen, Mary. -Herşey yolundaymış gibi mi hareket etmeliyim?
Kesinlikle. -Kayağa git, normal davran...
Hiçbirşeyin yolunda gitmediğini belli etmemeliyiz.
Eğer basın bunun haberini alırsa, Fidyeciler panikleyebilir.
Neler yapabileceklerini asla bilemeyiz.
Ve şöyle der: Beni seviyor musun? Kız da "hayır" der...
Ama bu hoş bir kayak maskesi!
Nedir o?
Benim sürmemi ister misin?
Hayır, ben iyiyim.
Bilemiyorum. Bu yerler sadece birsürü anıyı hatırlatıyor.
Ne oldu, Harry? Yoksa bir kısrak kalbini mi kırdı?
Hayır, o bir kız idi. Fraida Felcher.
Bunun gibi bir yerde kalmıştık. Bu kalitede değildi ama hoştu.
Felcher, Cranston'dan mı? -Onu tanıyor musun?
Evet! Yani, ondan bahsettiğini hatırlıyorum.
İnanılmaz romantik zamanlarımız olmuştu.
Sonsuza dek beraber olacağımızı zannediyordum...
fakat bir hafta sonra bana bir John Deere mektubu yolladı.
Sana sebebini söyledi mi? -Onu aradım.
Bana onunla ilgilenmeyişim gibi saçmalıklarda bahsetti. Bilemiyorum.
Ama beni en çok inciten: Sanırım bir başkasıyla beraberdi.
Kim olduğunu asla bulamadım.
Bay Andr, tahmin edin kimlere rastladık?
Herşey bir telefon klübesinde sona erdi.
Evet, çocuklar bir aşk yuvasında saklandı.
Biraz garipler.
Ne s..im yapmaya hazırlanıyorlar? Onlar federaller mi?
Büyük olasılıkla değiller!
Sen hiç "diğer insanlar" kavramını duydun mu?
Bu telefon için ben?
Bana sırtını döndün. Beni delirtti.
O çantayı kapmalıydınız! -İçkin, tatlım.
Bekler misin...
Telefonu bırak.
Üzgünüm, Bay Andr, ne diyordunuz?
Bu namussuzların elinde bir sürü para var ve hepsi benim!
Kim olduklarını ve paramla ne yaptıklarını bilmek istiyorum!
Sana zaten söyledim: İş üstündeyim.
İyi!
Oraya ulaşmamıza yetecek kadar benzinimiz olduğunu sanmıyorum.
Gevşe. Gereğinden fazla bile var.
Sanırım yanılıyorsun.
Ne kadarına bahse varsın?
Ben bahse girmem.
Ne demek bahse girmem. Bahse girmem demek!
Ödlek, ödlek, ödlek.
Asla girmedim ve girmeyeceğim.
Bahse girerim ki gün sona ermeden 20 dolarını alacağım.
Hiç şansın yok.
Bize 1'e 3 veriyorum. Hayır.
1'e 5 veriyorum. Hayır.
1'e 10?.
Tamamdır.
Seni mahvedeceğim. Hayır.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum ama seni mahvedeceğim.
Hadi Joe, ikisini de ben halledeyim.
Bu konuda endişelenmene gerek kalmaz.
Kapa çeneni. Kim olduklarını bile bilmiyoruz.
Kim olduğunu bilmediğin insanları öldürmezsin. Bu bir kuraldır.
Buraya gel ve ön koltuğa yat.
Beni aldıklarında, bizi takip et. Anladın mı?
Hey, işte geldiler!
Yat aşağı.
Hey, siz beyler Davenport'a mı gidiyorsunuz?
Arabamın işi bitti ve öğle yemeğine geç kalıyorum.
Genellikle otostopçuları almayız.
Ama bu sefer içgüdülerimi dinleyeceğim.
Atla. Ortak!
Ebe!
Kemik... Anti-kemik...
Bunu yapamazsın! - Yaparım!
Yapamazsın! Yaparım; iki kere kemik! Bunu bozamazsın
Yapamazsın! Üçledim! Bunu bozamazsın...
Ben ikiledim artık üçleyemezsin! Ben ikiledim artık üçleyemezsin!
Lloyd!
Beyler! Yeter!
Hey, dünyanın en sinir bozucu sesini duymak ister misin?
Beyler! Beyler! Beyler!
Arkadaşlar...
Biraz radyo dinleyebilir miyiz?
Radyo mu? Kim radyoya ihtiyaç duyar? Hazır mısın, Harry?
#Mock...#
#ing...#
#bird.#
#Mocking bird, don't everybody... have you heard?#
#She's going to buy me a mocking bird...#
#And if that's mocking bird don't sing...#
#She's going to buy me a diamond ring...#
Hey, Lloyd! Bak arabaya binmek isteyen başkaları da var.
Onları da alalım.
Bir tane atomik biber ister misin, Bay Mentalino?
Siz devam edin. -Sen yersen ben de yerim, Lloyd.
Tamam, önce sen. -Hayır, sen.
Hayır, Sen. -Sen.
Hep önce ben yapıyorum. -Beyler neden birer ödlek gibi...
davranmayı kesip aynı anda yemiyorsunuz.
Bu bir meydan okumaya benziyor, Harry. -Bu çifte meydan okuma!
Tamam, anlaştık.
Fena değil. -Ateşten daha çok karıncalandırıyo gibi.
Eğer izin verirseniz, telefonu kullanmalıyım.
Yemeğin keyfini çıkarın, beyler.
Lloyd, bu işe yarıyor.
Bu iyiydi.
Ben, Mental.
Bizim çocuklarla hoş bir yemek yiyiyoruz.
Aman ne güzel! Sakın ekmek tabağını unutma!
Onların Aspen civarında dolanmalarını istemiyorum. -Endişelenme.
Midelerinde fare zehriyle hiçbir yerde dolaşamıyacaklar.
İşte geliyor.
Daha iyi hissediyor musunuz? -Çok daha iyi, sorduğun için sağol.
Aspen'e neden gidiyorsunuz, tatile mi?
Neden yemiyorsun, sonra anlatırız.
Fazla hazırlanmamışsınız. Sadece bir bavul ve bir çanta gördüm.
Çanta bizim değil. Bir kadın havaalanında unutmuş.
Biz sadece onu geri götürüyoruz. Burger'in nasıl?
Yani kadını tanımıyorsunuz bile?
Yanlış yerde yanlış zamanda olmaktan bahsediyorsunuz!
Sen iyi misin, dostum? Sadece bir şakaydı.
Ouch, ülserim.
Haplarım. -Belki bir ambulans çağırmalıyız.
Haplarını alacaksın. Endişelenme, ben ilk yardım biliyorum.
Ben hapları alırım.
Eğer sadece arkana yaslanırsan çok daha kolay olur.
Bana direniyor.
Haplar...
Haplar sana iyi gelir. -Bırak aşağı gitsinler.
Bu daha iyi.
Bizim gibi ketçap ve hardal ister misin?
O..... çocuğu!
Hesap lütfen!
Buna inanamıyorum.
Hayat burda çok kırılgan.
Bir dakika burgerini çiğniyorsun, bir sonrakinde ölü bir et yığınısın.
Ama o beni suçladı. Onun son sözlerini duydun.
Gurulduyan sesleri saymazsak.
Zehirlenmiş mi? -Hiç şüphe yok.
Bunları cesedin yanında bulduk.
Garson, adamın bir çift genç adamla geldiğini söyledi.
Ambulans çağırdılar ve, sonra yola koyuldular.
Nereye gittikleri hakkında bir fikriniz var mı?
Henüz aldığımız rapora göre doğuya doğru Colorado'ya giden I-80 otoyolunda görülmüşler.
Nasıl bir araç kullanıyorlarmış öğrendiniz mi?
Evet, 84 model bir...
çobanköpeği.
Kayak, huh?
Evet. -Çok iyi.
Senin mi?
Uhuh.
İkisi de mi?
Güzel!
Afedersin, ama her tarafa döküyorsun.
Erkek erkeğe aşk için tam olarak 25 mart saat 2:15'te burda olun.
Bu bir tatil için çok fazla bagaj. -Ben Aspen'e taşınıyorum.
Erkek arkadaşımdan kaçmalıyım. Tam bir dangalak.
Falcım bana kazaya-meyilli erkeklerden uzak durmamı söyledi.
İşte, küçük bir kayıp...
Hey, hayır... bana bırak...
Bir şeyim var, burda.
Aspen'e kendi başıma gidiyorum.
Belki buluşur ve biraz sıcak çikolata içeriz.
Tabi, neden olmasın? sen zararsız görünüyorsun.
Sana numaramı vereceğim. Bir kalem bulayım.
Burda biryerlerde bir tane vardı.
Sadece söyle, iyi bir hafızam vardır. - Numara 555:
90... afedersin, bu eski numaram.
Yazısız olmasının sakıncası var mı?. -Sadece şu lanet numarayı ver!
Zorlayacaksan, unut gitsin.
Mutlu bir yer bul. Mutlu bir yer bul.
Onlardan henüz bir işaret yok mu? -Az sonra gelmelerini bekliyoruz.
Bir sürücü onları 45 km uzakta bu yöne gelirken görmüş.
Ne olduğunu sana söyledim, tamam mı? -Evet, tamam, tamam.
Hey, neredeyse Colorado'ya geldik.
Koltukları değişelim mi? Aralıksız 9 sattir sürüyorum.
Yeni bir eyalete başlıyacak enerjim kalmadı.
Hey beyler. büyük bardaklar, he?
Sonra görüşürüz.
Hey, Harry. Ben biraz...
Bazı insanlar yolculuk hayatı için yaratılmamış.
Ne zaman uyanacaksın diye endişeleniyordum.
Ne kadar zamandır uyuyorum?
İyi bir 5 saat diyebilirim.
Kayalıklı dağların bundan daha kayalıklı olmasını beklerdim.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Şu John Denver boktan ibaret, dostum.
Ben sadece insanım, Harry. Herkes hata yapar.
Hadi, bir bebek olmayı bırak.
Biraz geri gittiysek ne olmuş...
Biraz mı? Tüm ülkenin 1/6 sını yanlış yönde...
Gittin!
Şimdi Aspen'e gitmek için eve gitmek için, yemek için...
Ve uyumak için yeterli paramız yok!
Burda oturup bunun için sızlanamayız.
Bir çukurun içindeyiz ve kendi başımıza burdan çıkmalıyız.
Tamam. Haklısın, Kesinlikle haklısın.
Nereye gidiyorsun? -Eve, eve yürüyorum.
Şey, beni bağışla, bay mükemmel!
Sanırım unutmuşum: sen asla hata yapmazsın!
Bir kişilik daha yerim var, eğer Aspen'e gitmek istiyorsan.
Nerden buldun bunu? -Şehirden bir çocuktan.
Karavanla takas yaptım.
Bir depo benzinle 100 km gidiyor.
Lloyd, daha aptal olamayacağını düşündüğüm anda...
gidip bunun gibi birşey yapıyorsun...
ve kendini tamamen affettiriyorsun!
Hal Aspen'e gitmek istiyor musun?
Tamam, hadi gidelim, ahpab.
Batıya git. Batıya git, evlat.
Durup tuvalet ihtiyacımı görmeliyim.
Sadece yap, adamım.
Bu hoş ve sıcak.
Geldik.
Ağırlık biraz arkaya çekiyor.
Bu inanılmaz değil mi? İki yalnız erkek daha ne ister ki?
Biraz yiyeceğe ne dersin?
Yoldayken bir haziran böceği yuttum, ben tokum.
Ben açım.
Tanrım, şunun kalçalara bak. -Evet...
Adam çok çalışmış olmalı.
Neden çantayı Mary'e ulaştırmıyoruz?
Eğer onu tanıyorsam, bizi çay içmeye ve fahişelerle beraber olmaya davet edecektir.
İyi plan, nerde yaşıyor? -Bilmiyorum.
Soyadı ne?
Hatırlamıyorum. Bir S ile başlıyor.
Swin... Swamie... Slippy...
Slappy, Slimin, Solomon, Simin, Sal, Swenson, Swanson...
Çantaya bak. -Evet.
İşte burda. Samsonite. Yaklaşamamışım. Ama bir S ile başlıyor.
Burda görmüyorum. -Listeden adı çıkarılmış olmalı.
Çok iyi. Şimdi ne yapacağız?
Parmaklarımı hissetmiyorum.
Uyuştular.
Belki de şu ekstra eldivenleri giymelisin Benim ellerim terledi.
Ekstra eldiven mi?
Geçen tüm zaman boyunca ekstra eldivenlerin mi vardı?
Evet, kayalıklardayız.
Seni öldüreceğim.
Seni öldüreceğim. Seni öldüreceğim.
Sakin ol. -Seni öldüreceğim.
Gözlerinde o çılgın bakış var.
Ne yapacağımı biliyorum.
Uzun zaman önce yapmam gereken şeyi yapacağım.
Sakın aptalca birşey yapma. -Aptalca mı? Bu aptalca değil.
Bu lanet şeyi lanet lanet gölete fırlatacağım.
Bunu yapacağım. -Hayır...
Ellerin buz gibi.
Tamam, işte planımız. Çantadan birkaç dolar borç alacağız...
ve uygun bir pansiyon buluruz. -Ve fişlerle harcadığımızı aklımızda tutarız.
Ne kadar borç alırsak alalım, son kuruşuna kadar ödeyeceğiz.
Bu bize yarar. -Sözümüz sözdür.
Bu başkanlara ayırdığımız odadır, beyler.
Normalde kraliyet ailesine, tiyatro ve beyazperdeden...
yüksek mevkili yıldızlara, kısa bir süre önce Japon imparatoruna.
Birlikte oldukları zamanlarda, prens Charles ve Diana'ya sık sık...
ayırtılmıştır. -Alıyoruz.
Al bakalım...
Buyur... sen de al...
Oh evlat,işte yaşamak bu, huh? Sırada ne var?
Bilmem, bir bakayım.
Lloyd, sen iyi misin?
Harry, bu Mary. -Kim?
Mary çantalı.
Mary Swanson.
Swanson...
uuluussslaar... ...uluslararası...
yıılııın tttttoo... - toplantısına...
eeevv sahiiip... -Bu çok büyük bir toplantı...
dernek yararına yıllık toplantıya... yarın gece ev sahipliği yapıyor.
Hadi, Sinderella. Seni baloya hazırlamalıyız.
Sağol Barn... buyur, al. -Teşekkür ederim efendim.
Tamam, tamam, tamam. heey!
Zaman doldu.
Afedersiniz, beyler. Bu bir 500 dolarlık akşam yemeğidir. İyi geceler.
500 mü? Sorun değil, işte. Bizimki 4 kişilik olsun.
İki de arkadaşlarımız için.
Aman tanrım, Bunlar onlar. - Kim onlar?
Mental'ı öldüren adamlar.
Bunu hissedemiyor musun Harry, bu bizim için büyük şans.
Sadece biraz karizmamızı göstermeliyiz... ve biraz ince zevkimizi...
ondan sonra bizi kimse tutamaz. -Bu hiç sorun değil, Lloyd.
Şu tazının yastıklarına bak.
Onun ciğerini fasülye ve bir şişe Chianti ile yiyebilirim.
Hadi, biraz boğazımızı ıslatalım.
Barmen, 2 Martini lütfen.
Lütfen dikkatinizi buraya toplayın.
Aspen yardım derneği tehlikedeki 23 türün...
dünyada en önde gelen koruyucularındandır.
Bay Swanson'dan bize 24. türü tanıtarak...
onurlandırmasını rica ediyoruz. Carl?
Baylar ve bayanlar... Size izlandalı kar baykuşlarını sunarım.
Bu görkemli türler dünyada kalan son kar baykuş populasyonunun...
yedide birini oluşturuyor.
Ve inşallah, derneğin ve sizin yardımlarınızla...
bu harika yaratıklar bir kez daha gelişecekler.
Tekrar teşekkürler ve gecenin keyfini çıkarın.
Biraz daha antepfıstığı alabilir miyim, lütfen?
Ve şunlardan bir tane daha.
Biraz sakinleşir misin? Seni hiç bu kadar gergin görmemiştim.
Gözünü onlardan ayırma, Shay. Çok iyi bak.
Ben çoktan teslim olmaya hazırım. İlk kez Mary Swanson'a baktığımda...
O eski moda romantik duyguyu hissettim...
Ki o da onu düzmek için herşeyi yaparım. -Bu çok özel bir duygu, Lloyd.
Aman tanrım, işte orda.
Wow, şaka yapmıyormuşsun. O bir melek.
Neyi bekliyorsun? Git ve onunla konuş.
O kadar uzaktan geldiğim için benim bir psikopat olduğumu düşünecek...
Ama çanta sende. Seni gördüğünde çok heyecanlanacak.
Bekle, bir fikrim var.
Neden sen gidip kendini tanıtmıyorsun...
ve sonra beni anlatırsın. Böylece ben kendimi anlatmak için çaba harcamak zorunda kalmam.
Ona zengin olduğumu... yakışıklı olduğumu... ve...
ve manyak bir espiri anlayışım olduğunu söyle. - Know, I don't think I...
Hadi.
Tamam. Ne yapacaksın?
Barda takılacağım ve gerginliğimi biraz üzerimden atacağım.
Hoş bir çift baykuşa sahipsiniz.
Afedersiniz? -Baykuşlar... güzeller.
Bir kuşsever misiniz? -Ben mi? Hayır...
Önceden bir muhabbetkuşum vardı, ama asıl uzmanlık alanım kanişlerdir.
Köpekler... bu mesleğin yabancıları için.
Teşekkürler...
Ben de köpekleri severim. Onlarla nasıl ilgileniyorsunuz?
Onları eğittim, yıkadım, traş ettim, ve hatta çiftleştirdim.
Oh gerçekten mi? Hiç olağandışı üreme oldu mu? -Hayır, genelde sadece köpek stili ürediler.
Bir keresinde bir bulldog ile bir Shitzu'yu çiftleştirmiştik...
Gerçekten mi? Bu tuhaf.
Evet, ona "Bullshit"(saçmalık) adını vermiştik.
Herneyse, buraya gelmemin asıl nedeni...
seni bir dostumla tanıştırmaktı.
Mary, arkadaşınla tanışmadım...
Şey, aslında biz de tanışmadık Ben Mary Swanson.
Merhaba, Harry Dunne. -Bu benim üvey annem Helen.
Harry Dunne. Sizinle tanışmak büyük mutluluk.
Sizi buraya gelirken gördüm ve tanışmayı umuyordum.
Siz mi? Gerçekten mi? - Bu smokin harika.
Ben espiri yeteneği olan erkeklerden hoşlanırım. Mary de öyle.
Gerçekten mi?
Dostum hakkında...
Yarın ne yapıyorsunuz? Sanırım Mary de kendi kafasına göre takılacak birilerini arıyordur.
O, ne?
Helen, beni utandırıyorsun. -Ama istiyorsun.
Birkaç hafta sonra tüm karlar erimiş olacak...
bu son şansı olabilir. Zavallı asla dışarı çıkmıyor.
Ne diyorsunuz, Bay Dunne? Müsait misiniz?
Bilemiyorum, arkadaşım... -Bir kez olsun arkadaşınızı unutun.
Öyle sanıyorum ki siz çocuklar çok iyi vakit geçireceksiniz. -Şey, bilemiyorum.
Tabi, ne zaman?
Neden onu buraya getirmedin?
Rahatla. Yarın onunla bir randevun var.
Seni seviyorum, dostum.
Tamam, beni öpüyorsun.
Bu bir kutlamayı gerektirir.
Sen benim burdaki en iyi dostum olacaksın, söz veriyorum.
Kendine en üstte bir yer edindin, pal.
Zaten smokinlerimiz var.
Bu parti gerçekten ölmüş.
Belki de bir tesadüftü.
"Belki de bir tesadüftü".
Bu bir mesajdı, Shay.
Biz onların kuşunu ödürdük, onlar da bizimkini.
Nasıl olur da bir insan bir kuşu tıpayla öldürür?
Bunlar sıradan insanlar değil. İşlerinde iyiler.
Hey, geliyorum.
Sağol.
Bayan...
Güzel takım, efendim.
Al bakalım.
Nasılsın? Biraz erkencisin. 45 dakika sonra açıyoruz.
Biriyle buluşacağım. Barda beklememin sakıncası var mı?
Hadi içeri gel.
Güzel bir gün, huh? -Ve, mükemmel vakit. Sağol.
Tanrım, buraya çıkmak çok iyi hissettiriyor.
Ben fazla dışarı çıkmadım. -Öyle mi? Neden?
Bir takım aile sorunlarından dolayı.
Bunlarla senin canını sıkmak istemem. -Sağol.
Bak, donmuş.
Harry?
Sen iyi misin? -Ben bunu hep yaparım.
Selam.
Hey, çocuklar...
Yanınızda bir bardak sıcak su yoktur, değil mi?
Afedersin, henüz saat 10 oldu mu?
Saat 1 oldu.
Benimki de öyle gösteriyor. Belki de fazla hızlı oldu.
Geç mi kaldı? -Sadece birkaç saat.
Kızları bilirsin... birşey için heyecanlandıklarında...
herşeyin mükemmel olmasını isterler.
Bu benden.
Yaşasın...
Bir Chablis lütfen.
Selam.
Kötü bir gün, huh?
Benimki de.
Erkek arkadaşımdan ayrıldığımdan beri herşey kötü gidiyor.
Tanrım. Zavallı adam. Acıyor mu?
Ben iyiyim. Senin için bir tabaka buz kazıdım.
Dinle, Bu aptalca. Bırak sana yardım edeyim.
Sadece bir anlık acıtacak.
Hazır mısın?
Kendime dedim ki: Bu adam ikinizi öldürmeden önce kaçın.
O dangalak ne yaptı biliyor musun? -Hayır, ve de umrumda değil.
Bir gece eve ölü gibi sarhoş geldi ve lavaboyu tamir etmek istedi.
Neyse. Biraz senden bahsedelim. Neden burdasın?
Barmen.
Mary Swanson'u biliyor olamazsın, değil mi?
Mary Swanson mı? Buraya hep gelir.
Ne demek oluyor bu şimdi? -Burda akşam yemeği yer.
Afedersin.
Nerde yaşadığını biliyor musun?
Ailesinin evi Alpine yolunun üzerindeki büyük ev.
Alpine yolu mu? Büyük ev mi?
Mümkün değil...
Bu harika.
Aya ayak bastık!
İhtiyacım olan şey işte bugündü. Çok teşekkürler, Harry.
Benim için bu bir mutluluk, Mary.
Bu gece beni 7:45 te alır mısın? -İlgilenmem gereken birkaç şey var.
Neden 8'e çeyrek kala yapmıyoruz? -Kes şunu!
Tamam, 7.45.
Bye...
Hiç mantıklı değil. Tam saat onda demişti.
Tam bara gittin değil mi? -Evet.
Eminim. lobideki bar... lobideki.
Belki de fikrini değiştirmiştir.
Bu gerçekten beni kızdırdı. Kadınların bunu yapmasından nefret ediyorum.
Seni tekrar görmek istemişti. Ve şimdi hayır mı?
Bir dakika!
Akşam saat 10'u kastetmiş olmalı.
Öyle mi dersin? - Neden seninle sabahın 10'unda barda buluşmak istesin ki?
Onun bir alkolik olduğunu zannetmiştim.
Şu ana kadar hep acı ve keder içindeydim.
Hepsi boşunaymış!
Bu komik. Bu çok iyi.
Dinle... görünüşe göre senin gecen planlandı, ben de bir filme giderim.
Sabahın onunda!
Hey Harry, eski dostum...
Çıkmadan önce iyi şans şerefine bana katıl?
Güzel, senin şansına ne olursa yaparım.
Evet efendim...
Seni neden sevdiğimi biliyor musun, Harry? Sen normal bir adamsın.
Bu yüzden senin normal kalmanı istiyorum.
Hızlı ve etkili rahatlama için yarım çaykaşığı.
Dostum Harry'e. Çöpçatan.
Çık burdan.
Merhaba, kapı açık, yukarı gel.
Evindeymiş gibi rahat ol. Nerdeyse hazırım, bir dakika.
Kulağa hoş geliyor...
Harry, içerde misin?
Hemen çıkıyorum.
Umarım tuvaleti kullanmıyorsundur, Tuvalet bozuk.
Sifon çalışmıyor.
Sadece traş oluyordum. -Traş mı?
Geç kalıyordum ve biraz zaman kazanmak istedim.
Tamam, ne zaman hazır olursan ben mutfaktayım.
Yarın Güncel Skandal'da: Menendez kardeşlerin evinde olacağız.
Bir dakika içinde kör bir çocuğun ölü bir muhabbet kuşu ile...
nasıl aldatıldığını anlatan acı veren hikayesiyle geri döneceğiz.
Ben sadece onun gerçek olduğunu sanmıştım.
Kim bu hasta insanlar?
Merhaba...
Beni hatırladın mı?
Pek hatırlayamadım.
Providence'dan.
Geçen hafta seni havaalanına götürmüştüm. -Tanrım...
Lloyd, değil mi? -Adımı hatırlıyorsun!
Aspende ne yapıyorsun? -Sana çantanı getirdim.
Onu havaalanında unutmuştun, seni saf.
Çantam sende mi?
Otelde yanımda. Motora atla, gidip alalım.
Şayet...
meşgul değilsen.
Hayır, sen tam burda bekle.
Hadi, çalış, allahın belası.
Harry, ne yapıyorsun?
Dişlerimi temizliyorum.
Önemli birşeyler oldu, Ben çıkmalıyım şimdi.
Acil bir durum söz konusu. Sonra anlatırım.
Yukarı kadar yarışalım.
Ben kazandım.
Tanıdık gözüküyor mu? -İnanmıyorum. Çantam sende.
Lloyd Christmas bir kadını havaalanına götürdü mü tüm bagajını alır.
Bu benim tüm felsefem. -İnanılmaz.
3200 km yi sadece benim için mi geldin?
Gerçekten çok fazla işim yoktu.
Ve bir çantayı kaybetmenin ne kadar sinir bozucu olduğunu bilirim.
Bu çok hoş, Lloyd.
Bak Mary bu çok ani gibi görünebilir, ama ben çok düşündüm.
Seni tüm hayatım boyunca bekledim ve bunu itiraf etmekten utanmıyorum.
Lütfen...
İzin ver bitireyim.
Senin için yanıp tutuşuyorum. Daha önce kimse için böyle hissetmemiştim.
Bana ne oluyor böyle... Kendimi bir liseli gibi hissediyorum.
Seninle sevişmek isteyen bir liseli gibi.
Biriyle konuştuğunu duyduğumu zannettim.
Mary...
Bir liseliyle sevişmek istiyorum.
Belki ben gitmeliyim. -Hayır...
Demek istediğim bu değildi.
Demek istediğim...
Senden hoşlanıyorum, Mary.
Senden çok hoşlanıyorum.
Sana bir soru sormak istiyorum. Hiç sakınmadan.
Ve bana dürüst bir cevap vermeni istiyorum.
Senin gibi bir adamın ve benim gibi bir kızın...
Beraber olma şansı nedir?...
-Bunu söylemesi zor.
Biz gerçekten... -Bunu bana açıkça söyle.
Tüm yolu sadece seni görmek için geldim, Mary.
Bana doğruyu söyle. Benim şansım ne?
İyi değil.
İyi değil ile; %1 i mi kastediyorsun?
Daha çok milyonda bir demek istedim.
Yani bir şansım var öyle mi?
Seni anlıyorum.
Merhaba, birsürü havlumuz var. -Nicolas, burda ne yapıyorsun?
Seni arıyordum, Mary. Kocandan haber getirdim.
Koca mı? bekle bir dakika...
Tüm o milyonda bir konuşmalarına ne oldu?
Beni içeri davet etmiyecek misiniz?
Hey Harry, hiç aramadın?
Ne yapıyorsun burda?
Afedersin, silahlı adam. Sen kimsin?
Bana aptalı oynama, aşşağılık. O çantanın gerçek sahibi.
Nicolas, ailem sana güvenmişti. -Kapa çeneni!
Dinle, Bay Samsonite...
Çanta hakkında. Harry ve ben size borcumuzu ödemeye kararlıyız.
Aç şunu.
Devam et. Ne söylüyorsa onu yap. Acele et.
Bu da ne? Nerde bütün paralar?
Bunlar para kadar iyidir. Bunlar katma değer vergileri.
Devam et, topla hepsini. Hepsinin açıklaması var. Bak...
Bunu gördün mü? Bu bir araba. 275 bin...
Bunu sıkı tutmak isteyebilirsin.
Sen ölü bir adamsın. Sen ölü bir adamsın!
Lloyd, eve geldim.
Konuşmamız lazım. Yapmam gereken bir itiraf var.
Oh iyi, onu bulmuşsun. İkinizi yalnız bırakayım.
Hayır, kal.
Evet, Amsterdam'a en kısa zamanda bir bilet istiyorum.
Siz ikinizi nerden tanıyorsunuz?
Biz önceden çok iyi arkadaştık. -Ta ki o beni sırtımdan vurana dek.
Ben mi seni sırtından vurdum? Sen çok kabasın.
Onun için çıldırdığımı biliyordun.
Ben de Fraida Felcher için çıldırıyordum ama bu seni durdurmadı, değil mi?.
Ne demek istiyorsun? -Bunu inkar etme, Lloyd.
Felcher bana tüm hikayeyi anlattı, Bay French tickler.
Ne zaman kalkıyor? Sağolun. Bir dakika bekleyin. Vejeteryan bir yemek alabilir miyim?
Sanırım bu gün ikimiz de birbirimiz hakkında birşeyler öğrendik. Değil mi?
Evet bunu sen söyledin, pal! Belki de düşündüğümüz kadar iyi dost değiliz. -Evet, ben de hiç sanmıyorum.
Eğer bir güzel kız bizi bu şekilde ayırabiliyorsa...
belki de arkadaşlığımızın değeri bi bok etmiyordur. Belki de bunun adını hemen koymalıyız.
Sadece imzalayacağım yeri göster. -Tam kıçıma, öptükten sonra!
Sen benimkini öp! Her iki yanını da! Tam burayı!
Kapayın çenenizi!
Siz zavallılardan hanginiz önce istiyor.
Buraya.
Bu belaya seni ben soktum Beni vur.
Hayır bekle.
Önce beni. Senin kızını çaldım. Bunu hakettim.
Hayır haketmedin. -Evet hakettim.
Hayır haketmedin. -Dün mükemmel bir gündü.
Mary ve ben kayak yaptık, kardan adam yaptık, benim bacağıma dokundu...
Tamam, öldür onu.
En iyi arkadaşımı öldürdün, seni piç.
Bu teselli edecekse, az sonra tekrar bir araya geleceksiniz .
Harry, sen hayattasın.
Ve berbat bir nişancısın.
Şanslıyım. -Polis.
Kimse kıpırdamasın. Kımıldamayın. Eller havaya.
Sen değil, Dunne.
Polis memuru Beth Jordan, FBl.
Bay Dunne, Çok teşekkürler. Siz olmadan bunu başaramazdık.
Sizi ta başından beri takip ediyorduk.
Neler oluyor, Harry? Senin adın Harry, değil mi?
Bana lobide rastladı ve neler olduğunu anlattı.
Sonra bana bu kurşungeçirmez yeleği giydirdiler ve bir silah verdiler.
Ya seni kafandan vursaydı?
Ya beni kafamdan vursaydı? -Bu göze almamız gereken bir riskti.
Neden benim bir silahım yok? Sana bir silah verdiler mi?
Sen haklıydın Lloyd. O bu yolculuğa değerdi.
Evet, o harika, değil mi? Ona yardım edebildiğimize sevindim.
Bobby. - Yavaş, yavaş.
Biraz ağrım var. -Afdersin...
Seni özledim.
Tatlım, seni şimdiye dek gördüğüm en kibar insanla tanıştırmak istiyorum.
Onunla tanışır mısın? -Tabi.
Bir silahı var.
Söylemiştim: Bu benim kocam Bobby.
Merhaba, Bobby.
Senin adına çok sevindim.
Teşekkür ederim. Her ikinize de çok teşekkürler.
İkinize de çok minnettarım.
Buna inanamıyorum, Lloyd.
Önce mary bizi başından attı, sonra polisler yuvamızı aldı...
sonra da arabamız bozuldu. -Ne zaman bizim de şansımız yaver gidecek?
Selam beyler, ulusal bir bikini turnesine çıkıyoruz...
ve her yarışmadan önce bize güneş yağı sürecek iki erkek arıyoruz.
Şanslısınız.
5 km ötede bir kasaba var. Eminim orda birkaç erkek bulursunuz.
Tamam, sağolun.
Ne yaptığını gördün mü?
Bekleyin!
Arkadaşımı maruz görün. Kafası biraz yavaş çalışır da.
Kasaba bu tarafta.
Wow...
2 şanslı adam bu kızlarla önümüzdeki birkaç ay boyunca beraber olacak.
Endişelenme, şans birgün bize de güler.
Sadece gözümüzü açık tutmalıyız.